Renginio detalės
Lapkričio 10 d. 17.30 val. Ąžuolyno biblioteka kviečia į Renginių salę (K. Donelaičio g. 8, 3 a.) pasiklausyti ciklo „Knygų atsivertimai“ paskaitos apie „Tūkstančio ir vienos nakties“ pasakojimus ir jų šimtmečius trukusią kelionę per skirtingas kultūras, kalbas ir vaizduotės pasaulius – iš Rytų į Vakarus.
Lig šiol stereotipiškai „egzotiškomis“ laikomos tariamai arabų pasakos „Tūkstantis ir viena naktis“ – ne vieno autoriaus, ne vienos kultūros ar tautos rašytinis palikimas, o per šimtmečius augęs vešlus pasakojimų keras, kurio šaknys driekiasi nuo senovės Indijos ir Persijos iki Bagdado, Damasko bei Kairo, o iš ten – į XVIII–XIX a. Europos salonus, bibliotekas bei egzotiškų patirčių ištroškusią to meto visuomeninę sąmonę. Knygos kilmės „detektyvas“ primena ir pačių pasakų struktūrinius viražus: vieną istoriją tęsia kita, vertimą – kitoniška, nauja jo interpretacija ir savavališki pagražinimai.
Šiandien žinomiausią „Tūkstančio ir vienos nakties“ rinkinio dalį sudaro palyginti vėlai į jį įtrauktos pasakos. Seniausiame išlikusiame – Sirijos – rankraštyje tebuvo kelios dešimtys pasakų, o įspūdingai praplėsto pasakų rinkinio europinės istorijos raida prasidėjo XVIII a. Prancūzijoje. Sulig kiekvienu nauju „Tūkstančio ir vienos nakties“ vertimu buvo konstruojama ir savita Rytų pasaulio interpretacija, tad paskaitoje kalbėsimės apie tai, jog šis pasakų rinkinys – idealus pavyzdys, kaip vertimas gali tapti kolonijinės galios raiška, o vertimų istorija – ir paties orientalizmo istorija, parodančia fantazijų ir stereotipų kupiną europiečių susikurtą vaizdinį apie Rytus.
Galiausiai grįšime į Lietuvą ir klausime: o kokias „Naktis“ skaitėme mes? Lietuviškų leidimų genealogija irgi gana paini, nes kelias iki tariamo „arabiškojo originalo“ vingiuoja per lenkų, rusų, anglų ar vokiečių kalbas. Tad ši paskaita bus ne vien apie Šachrazadą, išmintingus dervišus, džinus ar kitas stebuklingas mitologines būtybes – kalbėsimės apie tūkstantmečiais keliavusį tekstą, kuris kiekvienoje epochoje užgimdavo vis nauju pavidalu.
Paskaitą „Tūkstančiai metų, tūkstančiai pasakotojų: „Tūkstančio ir vienos nakties“ (iš)radimas“ skaitys vertėja, filosofijos ir islamo kultūros tyrėja dr. Ina Kiseliova-El Marassy.
Renginio metu bus fotografuojama ir / ar filmuojama, todėl informuojame, kad jūs galite būti matomi renginio nuotraukose ar vaizdo įrašuose, kurie gali būti paskelbti įvairiose medijos priemonėse.
*Ši paskaita yra sudėtinė Ąžuolyno bibliotekos organizuojamo susitikimų ciklo „Knygų atsivertimai“ dalis.
