Šiuolaikinė korėjiečių literatūra lietuviškai: tarp vertimo, matomumo ir nepažinumo

Renginio detalės

Kviečiame į tradicinį pavasario festivalį – Vytauto Didžiojo universiteto Azijos savaitę, vyksiančią 2026 m. balandžio 12–19 dienomis Kaune!

Šis nuo 2014 m. organizuojamas penkių dienų trukmės renginių ciklas skirtas susipažinti su vis plačiau girdima bei matoma Rytų Azijos kultūra. Galima drąsiai teigti: VDU Azijos savaitė išsiskiria tiek renginių, tiek pritraukiamų dalyvių, tiek partnerių gausa. Kaip ir kasmet, dalis renginių vyks ir Ąžuolyno bibliotekoje.

Šiuolaikinė korėjiečių literatūra lietuviškai: tarp vertimo, matomumo ir nepažinumo

Balandžio 16 d. 18.00 val. (Žvaigždžių salė, 1 a.)

Atrodytų, kad korėjiečių literatūra Lietuvoje nesvetima, bet kaip iš tiesų šiems kūriniams prisibelsti į lietuvių širdis ir lentynas? Pokalbyje dalyvaus vertėja, korėjiečių kultūros ir kalbos specialistė, VDU dėstytoja Eglė Petrauskaitė ir literatūros tyrėja VDU absolventė Ugnė Magilaitė, tirianti nuomonės formavimo ir skaitymo sąveikas.

Pokalbį pradėsime nuo kalbos ir kultūros vertimo ypatybių – imsime naujausią Eglės verstą Kim Ho-Yeon knygą „Mažų stebuklų krautuvėlė“, kuri Pietų Korėjoje sulaukė nemenkos sėkmės – 2022-aisiais Korėjos nacionalinė biblioteka Seule romaną išrinko metų knyga, dar beveik 40-yje šalies miestų irgi laimėjo tokią pat nominaciją. Ar to užtenka, kad ir lietuviai šiuo kūriniu susidomėtų? Kas dar svarbu bandant suprasti skaitytojų dėmesio ekonomikos veikimą? Savo tyrimais ir įžvalgomis pasidalins Ugnė. Pokalbį moderuos VDU dėstytoja, korėjistė dokt. Karolė Miuller.

Renginio metu bus fotografuojama ir / ar filmuojama, todėl informuojame, kad jūs galite būti matomi renginio nuotraukose ar vaizdo įrašuose, kurie gali būti paskelbti įvairiose medijos priemonėse.