English below.
Ąžuolyno bibliotekos Galerijoje (Radastų g. 2, 4 a.) iki sausio 5 d. veikia prof. dr. hab. Krzysztofo Mareko Bąko ir prof. dr. hab. Katarzynos Handzlik paroda „Modernus ekslibrisas“.
Menininkai apie savo kūrybą
„Kalbant apie ekslibrisų meną, reikėtų remtis tradicija. Interpretuoti šio žanro palikimą, suprasti, kas ekslibrisas yra iš istorinės perspektyvos, suvokti, koks jis gali būti šiandien, perkurti jį pagal šiuolaikinio pasaulio, meno ir adresatų poreikius. Remdamiesi tradicijos pagrindu ir gerbdami ją, galime kurti šiuolaikiškus ekslibrisus.
Silezijos universitete Katovicuose (Lenkija), Vaizduojamojo meno institute jau daugiau nei dešimtmetį veikia Šiuolaikinio ekslibriso tyrimų studija, kurioje ugdomas kūrybingumas, vyksta moksliniai tyrimai ir dėstoma apie knygų skirtukus. Nors teorinė mūsų veiklos sritis įvairiais aspektais apima proveniencijos meno problematiką, įgyvendinimo požiūriu daugiausia dėmesio skiriame CGD (kompiuteriu generuojamo dizaino) ekslibrisui.
Dirbdami vadovaujamės įsitikinimu, kad kuo mažiau naudojame ready-made efektų ir madingų stilių (pvz., skaitmeninė tapyba), tuo geriau, nes tada suteikiame erdvės kūrybiškumui ir leidžiame autoriaus – menininko – asmenybei bei kūrybiniam sumanymui atsiskleisti.“
Dr. hab. Katarzyna Handzlik
Baigė Vroclavo Vaizduojamojo meno akademijos Keramikos ir stiklo fakultetą. Habilituota dailės mokslų daktarė. Silezijos universiteto Katovicuose (Lenkija) profesorė, vadovauja studijoms „Art of the Object“ ir „Ceramics“, yra viena iš Šiuolaikinio ekslibriso tyrimų studijos kūrėjų.
Kurdama Katarzyna daugiausia dėmesio skiria erdvinei veiklai, keramikai, asambliažui ir ready-mades, taip pat koliažui ir mažosios grafikos formoms, ypač ekslibrisams.
Ji yra surengusi daugiau nei 30 individualių parodų Lenkijoje, Danijoje, Didžiojoje Britanijoje ir Suomijoje. Autorė dalyvavo daugelyje tarptautinių pristatymų Europoje, Azijoje ir Šiaurės Amerikoje. Ji yra pelniusi apdovanojimų ir premijų Lenkijoje bei už jos ribų. Individualus metodas, kurį naudoja Katarzyna Handzlik – skaitmeniniu būdu daromas koliažas. Grafikos kūrimo pagrindas – rankomis sukurtas koliažas, kuris vėliau kruopščiai apdorojamas skaitmeniniu būdu (retušuojamas, pakeičiamos spalvos, pridedama struktūra, raidės ir t. t.). Šio metodo rezultatas – vizualiai stebinančios kompozicijos, savo dvasia primenančios dadaistų palikimą.
Katarzyna yra Lenkijos dailininkų ir dizainerių asociacijos ir Vokietijos ekslibrisų draugijos (Deutsche Exlibris Gesellschaft) narė.
Dr. hab. Krzysztof Marek Bąkas
Grafikas. Surengė daugiau kaip 100 individualių parodų Lenkijoje, Čekijoje, Bulgarijoje, Belgijoje, Danijoje, Vokietijoje, Portugalijoje, Suomijoje, Didžiojoje Britanijoje, JAV, Japonijoje ir Kuveite. Už grafiką yra gavęs 60 apdovanojimų ir premijų. Jis buvo kelių tarptautinių parodų ir projektų sumanytojas ir kuratorius, 20 ekslibrisų konkursų komisijos narys. Už ypatingą indėlį plėtojant ekslibrisų meną apdovanotas J. M. Szymanskio medaliu ir Walter von Zu Western Medaille.
Baigė Vroclavo dailės akademiją, įgijo profesoriaus vardą. Dirba su Silezijos universitetu Katovicuose (Lenkija), Vaizduojamojo meno institutu, kuriame vadovauja Šiuolaikinio ekslibriso tyrimų studijai. Savo mokslinėje veikloje nagrinėja šiuolaikinio ekslibriso teoriją.
2019–2023 m. buvo Meno ir edukologijos fakulteto dekanas. Tarptautinės ekslibriso bienalės Glivicuose meno vadovas. Vokietijos ekslibriso draugijos (Deutsche Exlibris-Gesellschaft) narys.
Krzysztofas Marekas Bąkas pasitelkia radikalų teksto metodą, beveik visiškai atsisako grynai skaitmeninių priemonių ir naudoja vektorinę grafiką. Tokį požiūrį lemia jo išsilavinimas metalo technikų srityje ir nevalingas panašios vaizdo kūrimo technikos perėmimas, taip pat noras išgauti vizualinius efektus, šiek tiek panašius į vario raižinį, mecotintą ar ofortą (nors tikslas nėra imitacija, tik klasikinės, Dürerio estetikos pomėgis). Kai formatas didesnis, tai sukuria piešinio efektą.
The exhibition “Modern Ex Libris”
The exhibition “Modern Ex libris” will be exhibited from 5 December to 5 January, in the Gallery of the Oak Grove Library (Radastų Str. 2, 4th floor).
The artists on their work
“When we talk about the art of bookplates, we should base ourselves on tradition. Interpret the legacy of the genre, understand what bookplate is in a historical perspective, understand what it can be today, redeem it in accordance with the needs of the contemporary world, art, and recipients. On the foundation of tradition and with respect for it, we can create works that are current, but still bookplates.
At the University of Silesia in Katowice (Poland), in the Institute of Fine Arts, the Modern Exlibris Research Studio has been operating for over a decade, where we develop creativity, research, and teaching in the field of bookmarks. Although the theoretical area of our activities covers the issue of provenance art in many aspects, in terms of implementation we focus on the CGD bookplate.
In our work, we are guided by the conviction that the less use of ready-made effects and fashionable styles (e.g. digital painting) the better, because then we give room for creativity and the possibility of revealing the personality of the author – the artist and their creative intention.“
The exhibition
An individual method used by Katarzyna Handzlik is a digitally assisted collage. The basis for creating graphics is a hand-made collage, which is then subjected to thorough digital processing (retouching, recoloring, adding structure, lettering, etc.). As a result of this method, the artist obtains visually surprising compositions that refer in spirit to the legacy of the Dadaists.
Krzysztof Marek Bąk uses a radical method of text, almost completely abandoning purely digital means in favor of vector drawing. This attitude results from his initial education in metal techniques and the involuntary adoption of a similar technique of building an image, as well as the desire to obtain visual effects somewhat similar to copperplate, mezzotint or etching (although the goal is not imitation, but only a fondness for classical, Dürer aesthetics). In larger format graphics, this gives the effect of a drawing.
Dr. hab. Katarzyna Handzlik
Graduate of the Academy of Fine Arts in Wrocław, Faculty of Ceramics and Glass. Habilitated doctor of fine arts. Professor at the University of Silesia in Katowice (Poland), she runs her own studios: Art of the Object and Ceramics, and she is a co-creator of the team Modern Exlibris Research Studio.
In her artistic work, she focuses on spatial activities, ceramics, assemblage and ready-mades, she also deals with collage and small graphic forms, especially ex libris.
Author of over 30 individual exhibitions in Poland, Denmark, Great Britain and Finland, she has participated in many international presentations in Europe, Asia and North America. She has won awards and distinctions in Poland and abroad.
She is a member of the Association of Polish Artists and Designers and Deutsche Exlibris Gesellschaft.
Dr hab. Krzysztof Marek Bąk
Graphic artist. He has had over 100 individual exhibitions in Poland, the Czech Republic, Bulgaria, Belgium, Denmark, Germany, Portugal, Finland, Great Britain, the USA, Japan, and Kuwait. He has received 60 awards and distinctions for his graphics. He was the originator and curator of several international exhibitions and projects and a juror in 20 ex libris competitions. For his special contribution to the development of the art of ex libris, he received the J. M. Szymanski medal and the Walter von Zu Western Medaille.
He graduated from the Academy of Fine Arts in Wrocław, titular professor of art. Professionally associated with the University of Silesia in Katowice (Poland), the Institute of Fine Arts, where he runs the Modern Exlibris Research Studio. In his scientific work, he deals with the theory of contemporary ex libris.
In the years 2019–2023 he was the Dean of the Faculty of Art and Educational Sciences. Artistic director of the International Exlibris Biennale in Gliwice. Member of the Deutsche Exlibris-Gesellschaft.
