„Ąžuolyno skaitytojų klubas mokosi“ – tai atviras sutikimų su literatūros lauko profesionalais (vertėjais, literatūrologais, knygų restauratoriais) ciklas. Į pirmąjį renginį lapkričio 27 d. 17.30 val. Ąžuolo salėje (Radastų g. 2, 2 a.) pakvietėme „Metų vertėjo krėslo“ ir „Geriausios verstinės knygos“ laureatę, Metų išradingiausia vertėja tituluotą Donatą Rinkevičienę. Lauksime ne tik klubo narių, bet ir visų, norinčių sužinoti, kaip vertimai padeda pažinti kitą kultūrą, kaip mezgasi vertėjos ryšys su ukrainiečių autoriais ir kaip jų kūriniai prabyla lietuviškai. Taip pat klausysimės ukrainiečių literatūros ištraukų.
Paklausta, ką jai asmeniškai reiškia ukrainiečių literatūros vertimas, Donata atsakė: „Tai mano darbas, kurį labai myliu“. O šią vasarą atsiimdama „Metų vertėjo krėslo“ apdovanojimą D. Rinkevičienė sakė: „Esu vertėja iš ukrainiečių kalbos. Todėl šį apdovanojimą priimu ne tik kaip asmeninį įvertinimą, bet ir kaip ženklą, kad ukrainiečių literatūra Lietuvoje yra girdima, skaitoma ir reikalinga. Šiandien, kai istorijos gimsta iš karo žaizdų ir draskomos kasdienybės, būti išverstam reiškia būti išgirstam; tai reiškia, kad tavo balsas, tavo liudijimai įveikė geografines ir kalbines sienas“.
Susitikimą moderuos Donata Bocullo, Ąžuolyno skaitytojų klubo koordinatorė, kuri nuo 2023 m. spaudoje reguliariai rašo apie ukrainiečių literatūrą. Kviečiame po pokalbio neišsibėgioti, nes vakarą užbaigs „Žodis ieško prasmės“ – kūrybiškai ir biblioterapiškai ieškosime bendrų ukrainietiškų ir lietuviškų žodžių prasmių, o gal iš jų kursime naujas.
Donata Rinkevičienė nuo 2020 m. verčia prozą, eseistiką ir vaikų bei jaunimo literatūrą iš ukrainiečių kalbos. Yra išvertusi Tanios Pjankovos knygą „Raudonųjų skruzdžių amžius“, Andrijaus Liubkos „Karbidą“ ir „Kažkas su manimi ne taip“, Artemo Čecho romaną „Kas tu toks?“, Oleksandro Mychedo „Šaukinį Jobui“, knygą vaikams „36 ir 6 katės“, Romanos Romanyšyn bei Andrijaus Lesivo leidinį „Kaip karas pakeitė Rondą“ ir tekstus rinktinėje „Tarp būties ir nebūties. Karo padėtis. Esė“. 2026 metais pasirodė dar keletas garsių ukrainiečių autorių knygų, kuriuos lietuviškai prakalbino Donata Rinkevičienė: Arturo Dronio „Hemingvėjus nieko nežino“, Sofijos Andruchovyč „Katanankė“ ir Illariono Pavliuko „Matau, jus domina tamsa“.
Su visų Donatos Rinkevičienės vertimų sąrašu galite susipažinti čia.
KLUBAS MOKOSI skaityti tarp eilučių sausio 20 d., kovo 17 d., gegužės 19 d. 18.00 val. Ąžuolo salėje (Radastų g. 2, 2 a.). Tai klubo koordinatorės Donatos Bocullo kuruojama skaitymo ir rašymo įdomybių programa (su kviestiniais lektoriais), kurią lydi vyr. metodininkės Alos Volkovos biblioterapiniai kūrybiniai susitikimai.
Daugiau informacijos apie klubą rasite čia.
Renginio vizuale panaudota Regimanto Tamošaičio nuotrauka.
Renginio metu bus fotografuojama ir / ar filmuojama, todėl jūs galite būti matomi renginio nuotraukose ar vaizdo įrašuose, kurie gali būti paskelbti įvairiose medijos priemonėse.
