Joanna Bator „Kartu, kartu“
Viena ryškiausių šiuolaikinių Lenkijos rašytojų, prestižinių premijų laureatė Joanna Bator sukūrė šeimos epopėją, kuri kartu yra ir meilės prisipažinimas, ir laisvės šauksmas.
Romano ašis – keturios vienos šeimos moterys: Berta, Barbara, Violeta ir Kalina. Jų istorija driekiasi per visą XX amžių ir prasideda Žemutinėje Silezijoje, buvusiame vokiečių mieste, po karo tapusiame Lenkijos dalimi. Kiekviena iš šių moterų bėga nuo savo likimo, tačiau yra nenumaldomai surištos su praėjusių kartų traumomis.
Citatos:
„Mes nešiojamės savo motinų ir prosenelių gyvenimus kaip nematomus randus ant savo kūno. Gali pabėgti į kitą miestą, pasikeisti vardą, tačiau jų kraujas tavo gyslose visada dainuos tą pačią liūdną dainą.“
„Kiekviena dukra yra savo motinos tęsinys ir kartu jos didžiausias maištas. Mes praleidžiame pusę gyvenimo bandydamos nebūti tokios kaip jos, kad galiausiai vieną rytą veidrodyje pamatytume jų akis.“
„Istorija nesibaigia tada, kai numeta paskutinį žemės saują ant kapo. Ji baigiasi tik tada, kai nelieka nė vieno, kas prisimintų tavo vardą ir papasakotų tavo istoriją. Užrašyti praeitį – tai vienintelis būdas suteikti joms atleidimą.“