VDU Azijos savaitė grįžta

Kviečiame į tradicinį pavasario festivalį – Vytauto Didžiojo universiteto Azijos savaitę, vyksiančią 2026 m. balandžio 12–19 dienomis Kaune!

Šis nuo 2014 m. organizuojamas penkių dienų trukmės renginių ciklas skirtas susipažinti su vis plačiau girdima bei matoma Rytų Azijos kultūra. Galima drąsiai teigti: VDU Azijos savaitė išsiskiria tiek renginių, tiek pritraukiamų dalyvių, tiek partnerių gausa. Kaip ir kasmet, dalis renginių vyks ir Ąžuolyno bibliotekoje.

Apie Lietuvą japonams ir ne tik: Osakos EXPO istorijos iš savanorių lūpų

Balandžio 14 d. 18.00 val. (Žvaigždžių salė, 1 a.)

Pernai vykusi pasaulinė EXPO paroda Osakoje – vienas svarbiausių tarptautinių įvykių, skirtų savoms šalims pristatyti. Per 184 dienas parodą aplankė daugiau kaip 25 milijonai lankytojų. Beveik milijonas jų užsuko ir į bendrą Lietuvos ir Latvijos paviljoną, kuriame, be kitų, plušo ir glaudų ryšį su Kaunu turinčios Agnė Staupelytė, Ieva Mičiulienė ir Laura Banelytė.

Ar sunku pristatyti Lietuvą tokiam srautui? Su kokiais stereotipais teko dorotis? Kas labiausiai įsiminė, džiugino, o gal liūdino? Apie tai ir ne tik papasakos pašnekovės.

Agnė šiuo metu studijuoja VDU Lyginamųjų kultūrų magistro programoje ir toliau aktyviai prisideda prie Lietuvos įvaizdžio formavimo, atlikdama praktiką Lietuvos ambasadoje Japonijoje, o Ieva ir Laura yra japonologės, VDU Rytų Azijos šalių kultūrų ir kalbų programos absolventės. Pokalbį moderuos VDU Rytų Azijos šalių kultūrų ir kalbų specializacijos japonologė Akvilė Vasiliauskaitė. 

Kiek Sunzi „Karybos dėsniai“ aktualūs dabar? Pokalbis su filosofu ir vertėju Vyčiu Siliumi

Balandžio 15 d. 18.00 val. (Žvaigždžių salė, 1 a.)

Klasikinis kinų veikalas, šiemet lietuvišką publiką pasiekęs pirmą kartą išvertus tiesiai iš originalo, senosios kinų kalbos. „Karybos dėsniai“ dažnai interpretuojami platesniame kontekste nei karo strategija – tekstas randa savo panaudą verslo, vadybos, politikos lyderių veikloje. Būtent platesnį lauką ir kviesime aptarti kalbėdamiesi su vertėju, filosofu, mokslų daktaru Vyčiu Siliumi, Azijos ir transkultūrinių studijų instituto docentu (VU Filosofijos fakultetas).

Atsispirdami nuo Sunzi „Karybos dėsnių“ vertimo iššūkių, bandysime pasvarstyti: kaip tūkstantmetes patirtis galima perkelti į dabarties problemų sprendimus? Ar nūdienos dinamika vis dar paklusni fundamentaliesiems tarpžmogiškumo dėsniams? Ir kaip spręsti situaciją, jei abi pusės naudojasi ta pačia parankine literatūra?

Šiuolaikinė korėjiečių literatūra lietuviškai: tarp vertimo, matomumo ir nepažinumo

Balandžio 16 d. 18.00 val. (Žvaigždžių salė, 1 a.)

Atrodytų, kad korėjiečių literatūra Lietuvoje nesvetima, bet kaip iš tiesų šiems kūriniams prisibelsti į lietuvių širdis ir lentynas? Pokalbyje dalyvaus vertėja, korėjiečių kultūros ir kalbos specialistė, VDU dėstytoja Eglė Petrauskaitė ir literatūros tyrėja VDU absolventė Ugnė Magilaitė, tirianti nuomonės formavimo ir skaitymo sąveikas.

Pokalbį pradėsime nuo kalbos ir kultūros vertimo ypatybių – imsime naujausią Eglės verstą Kim Ho-Yeon knygą „Mažų stebuklų krautuvėlė“, kuri Pietų Korėjoje sulaukė nemenkos sėkmės – 2022-aisiais Korėjos nacionalinė biblioteka Seule romaną išrinko metų knyga, dar beveik 40-yje šalies miestų irgi laimėjo tokią pat nominaciją. Ar to užtenka, kad ir lietuviai šiuo kūriniu susidomėtų? Kas dar svarbu bandant suprasti skaitytojų dėmesio ekonomikos veikimą? Savo tyrimais ir įžvalgomis pasidalins Ugnė. Pokalbį moderuos VDU dėstytoja, korėjistė dokt. Karolė Miuller.

Renginio metu bus fotografuojama ir / ar filmuojama, todėl informuojame, kad jūs galite būti matomi renginio nuotraukose ar vaizdo įrašuose, kurie gali būti paskelbti įvairiose medijos priemonėse.